Durante muchos años compaginé mi actividad de profesora de francés lengua extranjera con la narración de cuentos, hoy día me dedico exclusivamente a contar y a impartir formaciones para el profesorado de FLE.

Este es un resumen de mis actividadades:

Narradora de cuentos en francés

Desde 1998, creación de espectáculos unipersonales para adultos, jóvenes estudiantes de francés o público infantil:

En las mediatecas o salas de teatro de los Institutos franceses de Madrid, Barcelona y Valencia, los Liceos Franceses de Madrid y de Barcelona, el collège Molière de Villanueva de la Cañada, las Alianzas Francesas.

Para el Liceo francés de Madrid, concepción y realización de talleres de hasta 6h en las clases de 6º (equivalencia 6 de primaria), bien para descubrir la riqueza y variedad de la tradición oral, bien para desarrollar habilidades orales.

En la Escuela Europea de Alicante, en la sección francófona desde infantil hasta secundaria así como para al alumnado en aprendizaje del francés como lengua 2, 3, 4.

Para el alumnado de francés en escuelas españolas: infantil y primaria, Institutos de Enseñanza Secundaria, en particular una colaboración anual en la red de las escuelas Gredos San Diego.

En numerosas Escuelas Oficiales Idiomas de Madrid y también en Ávila, Segovia, Majadahonda, Boadilla, Las Rozas, Pozuelo, Tres Cantos, Alcalá de Henares, Murcia, Lorca, Bilbao, Vitoria, Cáceres, Valencia, Valladolid, Santander...).

Lenguas de cuento - UNED 2015-2016: La narración oral como herramienta de innovación docente en cursos virtuales de L2- Italiano/Francés/Español.

Para Ferias del Libro cuando en país invitado es Francia (Madrid, Valladolid). Para congresos nacionales de profesores de francés o seminarios internacionales (REALTICE, junio 2011).Encuentros internacionales de institutos de segundaria en Alicante y el festival Coup de théâtre de Huesca (2013).

Entrevista pública con Jean-Claude Carrière alrededor de su recopilación de cuentos «El círculo de los mentiros» en el teatro del Instituto Francés de Madrid (2001).

Narradora de cuentos en castellano

Miembro de la Asociación madrileña de narración oral MANO : participación a las contadas colectivas y a la organización de las Jornadas Internacionales del Cuento desde 2011. Participación a la celebración FEST, federación europea de narradores, en julio del 2012.

Con el grupo de cuentos «Trécola» participé en la mayoría de las contadas aproximadamente dos veces al mes desde durante unos 14 años en los cafés de Madrid: Café Libertad, La Travesía, Gaudeamus Café... y de los alrededores: en Ávila, en Getafe…

Presentación de cuentos o de espectáculos en el Círculo de Bellas Artes “Contra mito y marea” enero 2003, en el Maratón de cuentos de Guadalajara, del Festival de Otoño: un Madrid de cuentos, en Institutos de Enseñanza Secundaria, centros culturales, centro penitenciario y para ONG.

Espectáculos de cuentos para niños y niñas para el Centro de Documentación de Europa de la CAM (desde 2017), en Caixa Forum de Madrid (de 2014 a 2017), en las Bibliotecas Públicas de Madrid o de la Comunidad.

Formadora

Para profesores de francés de colegios e Institutos : módulos de sensibilización a los cuentos y a la creación de historias en clase de lengua y módulo práctico de aplicación de los cuentos para el aprendizaje de las 4 competencias lingüísticas en los Centros de profesores de Lorca (programa PIALE, enero 2013) y de Murcia (feb. 2013), el Centro Regional de Innovación y Formación de Madrid : módulo de 30 h (2007).

También numerosas intervenciones cortas en Jornadas pedagógicas en España, en la Facultad de Educación, de Filología de Madrid, en el Colegio de Licenciados, en la FERE...

Publicaciones

Artículo « J’ai deux professions : conteuse et professeure » publicado en Français dans le monde, nº 347 de sept.-oct. 2006.

Seis cuentos de la tradición popular o literarios adaptados para un público de estudiantes (ESO y Bachillerato). Ed. Longman 2003 y 2005.

“Contes et récit pour la classe de FLE” Collection Méthodologie Actuelle, Ed. Longman 2003.

Formación

Talleres de cuentos:

Iniciación en francés con Pascal Quéré en 1988.

En español con Mercedes Carrión en 1991. Perfeccionamiento con Francisco Garzón en 1992.

“Contes et création d'histoires” con Pépito Matéo en 1997 y 2010.

“Curso avanzado en el arte de contar cuentos” con Tim Bowley en 1998.

Taller con José Campanari en 2001.

Jornadas europeas del cuento en Chevilly-Larue, sept.2001

Taller de sombras con la companía Asombras en 2011 y 2012.

Contar con el canto con Aimée de La Salle en julio 2015.

Jornadas 'Las representaciones de la muerte en la literatura oral europea'. CMLO Alès septiembre 2016.

Cuento y Clown con Virginia Imaz, oct. 2017 y sept. 2019

Taller-training “Contar a dos voces”, Babel, Barcelona - nov. 2017

“Formas de contar” con Magdalena Labarga mayo 2019

“Perspectiva de género en la narración oral” con Laura Alonso y Beatriz Santiago. Nov-marzo 2020

Mimo (taller en 1988).

Canto (curso con Olga Manzano - 1996/97)

Voz (curso con Jesús Aladrén - 1998/99 y con Teresa Verdena - 2008).

Clown (taller con Le Bataclown, Lombez - Juillet 2000 y con G. Chamé del Circo del Sol, Madrid – abril 2001).